1
00:00:36,530 --> 00:00:40,070
Ինչ արժե ստի.

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,030
Այնպես չէ, որ մենք սխալվելու ենք
նրանց ճշմարտության համար:

3
00:00:43,110 --> 00:00:46,990
Իրական վտանգը դա է
եթե բավականաչափ սուտ լսենք,

4
00:00:47,070 --> 00:00:50,110
ապա մենք այլևս չենք
ընդհանրապես ճանաչել ճշմարտությունը.

5
00:00:51,620 --> 00:00:53,280
Ի՞նչ կարող ենք անել այդ դեպքում:

6
00:00:53,360 --> 00:00:56,030
Ուրիշ ինչ է մնում, եթե ոչ
հրաժարվել նույնիսկ ճշմարտության հույսից

7
00:00:56,110 --> 00:01:00,700
և գոհ ենք ինքներս մեզ
փոխարենը պատմություններով?

8
00:01:00,780 --> 00:01:04,910
Այս պատմություններում,
կարեւոր չէ, թե ովքեր են հերոսները.

9
00:01:04,990 --> 00:01:08,530
Ո՞վ է մեղավոր.

10
00:01:08,620 --> 00:01:11,200
Այս պատմության մեջ,
դա Անատոլի Դյատլովն էր։

11
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
Նա լավագույն ընտրությունն էր։

12
00:01:13,070 --> 00:01:15,070
Մեծամիտ, տհաճ մարդ,

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,360
այդ գիշեր նա վազեց սենյակը,
նա հրամաններ է տվել...

14
00:01:18,450 --> 00:01:20,360
և ոչ մի ընկերներ:

15
00:01:20,450 --> 00:01:24,110
Կամ, գոնե,
ոչ կարևորները.

16
00:01:25,570 --> 00:01:29,450
Իսկ հիմա Դյատլովը կծախսի
հաջորդ տասը տարին

17
00:01:29,530 --> 00:01:31,570
բանտային աշխատանքային ճամբարում։

18
00:01:31,660 --> 00:01:35,030
Իհարկե, այդ նախադասությունը
կրկնակի անարդար է.

19
00:01:36,490 --> 00:01:40,200
Շատ ավելի մեծ էին
հանցագործներ, քան նա աշխատավայրում:

20
00:01:41,990 --> 00:01:44,910
Իսկ ինչ վերաբերում է Դյատլովի արածին.

21
00:01:44,990 --> 00:01:47,360
մարդն արժանի չէ բանտարկության.

22
00:01:48,530 --> 00:01:51,360
Նա արժանի է մահվան:

23
00:02:04,200 --> 00:02:09,110
Բայց փոխարենը՝ տասը տարի
«հանցավոր վատ կառավարման» համար։

24
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
Ի՞նչ է դա նշանակում։

25
00:02:11,280 --> 00:02:15,030
Ոչ ոք չգիտի։
Կարեւոր չէ։

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,700
Ինչ նշանակություն ունի
դա նրանց համար է,

27
00:02:20,780 --> 00:02:22,990
արդարությունը կատարվեց.

28
00:02:23,070 --> 00:02:26,660
Որովհետև, տեսնում եք, նրանց

29
00:02:26,740 --> 00:02:30,450
արդար աշխարհը ողջամիտ աշխարհ է:

30
00:02:32,910 --> 00:02:35,910
Խելամիտ բան չկար
Չեռնոբիլի մասին.

31
00:02:37,620 --> 00:02:39,780
Այն, ինչ տեղի ունեցավ այնտեղ,
ինչ եղավ հետո,

32
00:02:39,870 --> 00:02:43,200
նույնիսկ մեր արած լավը,
այդ ամենը...

33
00:02:44,660 --> 00:02:49,200
այդ ամենը... խելագարություն:

34
00:02:53,660 --> 00:02:57,740
Դե, ես ձեզ տվել եմ
այն ամենը, ինչ ես գիտեմ:

35
00:02:59,740 --> 00:03:02,280
Կհերքեն, իհարկե։

36
00:03:02,360 --> 00:03:04,110
Նրանք միշտ անում են:

37
00:03:09,530 --> 00:03:11,950
Ես գիտեմ, որ դուք կփորձեք ձեր լավագույնը:

38
00:07:35,160 --> 00:07:36,660
Լյուդմիլա?

39
00:08:01,570 --> 00:08:03,870
Ընկեր Դյատլով։

40
00:08:07,280 --> 00:08:11,410
Ընկեր Դյատլով։
Ընկեր Դյատլով։

41
00:08:15,780 --> 00:08:18,660
Ընկեր Դյատլով։
Ընկեր Դյատլով։

42
00:08:18,740 --> 00:08:21,450
Ի՞նչ է պատահել հենց նոր։

43
00:08:21,530 --> 00:08:24,620
չգիտեմ։

44
00:08:24,700 --> 00:08:26,910
Հրդեհ է
տուրբինային սրահում։

45
00:08:28,360 --> 00:08:29,780
Տուրբինային սրահ.

46
00:08:30,870 --> 00:08:33,910
Կառավարման համակարգի բաք.
Ջրածին.

47
00:08:33,990 --> 00:08:35,950
Դուք և Թոփթունովը,
դուք հիմարներ պայթեցիք տանկը։

48
00:08:36,030 --> 00:08:38,280
-Ոչ, այդպես չէ...
-Սա արտակարգ դեպք է։

49
00:08:38,360 --> 00:08:40,320
Բոլորը հանգիստ մնացեք:
Մեր առաջնահերթությունը...

50
00:08:40,410 --> 00:08:41,870
-Պայթվե՞լ է:
-Գիտենք:

51
00:08:41,950 --> 00:08:43,410
Ակիմով, հովանում ենք
ռեակտորի միջուկը.

52
00:08:43,490 --> 00:08:45,320
Մենք փակեցինք այն,
բայց կառավարման ձողերը դեռ ակտիվ են:

53
00:08:45,410 --> 00:08:47,200
Նրանք ամբողջ ճանապարհին չեն,
Ես անջատեցի կլատչը։

54
00:08:47,280 --> 00:08:49,870
Փորձեք և անջատեք սերվոները
սպասման վահանակից:

55
00:08:49,950 --> 00:08:51,360
Դուք երկուսդ, ստացեք
պահուստային պոմպերն աշխատում են:

56
00:08:51,450 --> 00:08:53,160
Մեզ շարժվող ջուր է պետք
միջուկի միջով:

57
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
-Դա է կարևորը:
- Միջուկ չկա։

58
00:08:56,280 --> 00:08:58,620
Պայթեց, միջուկը պայթեց։

59
00:09:02,110 --> 00:09:04,280
Նա շոկի մեջ է:
Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։

60
00:09:04,360 --> 00:09:05,620
Կափարիչը անջատված է:

61
00:09:05,700 --> 00:09:07,490
Կույտը այրվում է:
Ես տեսա դա։

62
00:09:07,570 --> 00:09:10,450
Դուք շփոթված եք:
RBMK ռեակտորի միջուկները չեն պայթում:

63
00:09:10,530 --> 00:09:11,870
- Ակիմով...
- Սաշա:

64
00:09:11,950 --> 00:09:13,160
մի անհանգստացեք,
մենք ամեն ինչ ճիշտ արեցինք:

65
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
Ինչ-որ բան...
ինչ-որ տարօրինակ բան է տեղի ունեցել.

66
00:09:15,280 --> 00:09:17,410
-Մետաղի համն ունե՞ք։
- Ակիմով!

67
00:09:17,490 --> 00:09:20,410
Ընկեր Պերևոզչենկո, ինչ եք դուք
ասելը ֆիզիկապես անհնար է.

68
00:09:20,490 --> 00:09:23,820
Միջուկը չի կարող պայթել:
Դա պետք է լինի տանկը:

69
00:09:24,490 --> 00:09:26,200
Մենք ժամանակ ենք կորցնում:
Եկեք գնանք։

70
00:09:26,280 --> 00:09:29,070
Ջրածինը դուրս բերեք գեներատորներից
և ջուրը մղել միջուկ:

71
00:09:29,160 --> 00:09:33,320
-Իսկ կրակի՞ մասին:
- Զանգահարեք հրշեջ բրիգադ:

72
00:11:09,570 --> 00:11:11,360
Դուք այսօր երեկոյան զանգի չեք:

73
00:11:11,450 --> 00:11:13,530
Բոլորին բերում են
ռազմական և քաղաքացիական.

74
00:11:13,620 --> 00:11:17,660
Պրիպյատ, Պոլեսկոե, Կիև:

75
00:11:17,740 --> 00:11:19,620
Սա մեծ է:

76
00:11:20,570 --> 00:11:23,240
Բայց դա ճիշտ չի թվում,
գույնը։

77
00:11:23,320 --> 00:11:26,870
Պրավիկն ասում է, որ կարծում է, որ նրանք այդպես են
փայլող լուսարձակներ կամ այլ բան:

78
00:11:26,950 --> 00:11:28,320
Իսկ եթե կան քիմիական նյութեր:

79
00:11:28,410 --> 00:11:30,740
Քիմիա՞կ։

80
00:11:31,780 --> 00:11:33,320
Խնդիրը տանիքն է:

81
00:11:33,410 --> 00:11:36,200
Այն պատված է կուպրով,
այնպես որ այն կվառվի ամբողջ գիշեր,

82
00:11:36,280 --> 00:11:38,870
և դա դժոխքի պես գարշահոտ կլինի:
վերջ։

83
00:11:38,950 --> 00:11:40,780
Դա ամենավատն է:

84
00:11:42,740 --> 00:11:44,030
Վերադարձեք քնելու։

85
00:12:19,950 --> 00:12:22,870
-Պատերա՞զմ է։
-Որտե՞ղ է դոզիմետրը:

86
00:12:22,950 --> 00:12:26,030
Ահա... Ահա։

87
00:12:31,820 --> 00:12:33,490
Ռմբակոծու՞մ են։

88
00:12:36,110 --> 00:12:39,070
Սա ի՞նչ անիծված է:
Դա 3.6 ռենտգեն է:

89
00:12:39,160 --> 00:12:41,700
Դա այնքան բարձր է, որքան գնում է:
Լավը փակված է պահարանում:

90
00:12:41,780 --> 00:12:43,200
Ես բանալի չունեմ:

91
00:12:43,280 --> 00:12:47,530
Վալերա... քո դեմքը։

92
00:12:49,030 --> 00:12:50,410
Դե արի։

93
00:12:50,490 --> 00:12:53,360
Գնում եմ Խոդեմչուկին գտնելու
պոմպի սենյակում:

94
00:12:53,450 --> 00:12:55,410
Դու... այստեղ:

95
00:12:55,490 --> 00:12:59,110
Ստացեք Շաշենոկը:
Նա 604 թվականին է։ Գնա։

96
00:12:59,200 --> 00:13:00,870
Մենք պետք է բոլորին դուրս հանենք:

97
00:13:12,660 --> 00:13:15,410
Խայտառակություն:

98
00:13:15,490 --> 00:13:17,870
Հեյ Մենք պետք է ստանանք
դեպի ռեակտորի սրահ։

99
00:13:17,950 --> 00:13:20,950
- Վերելակը քանդված է:
- Երկու թռիչք և ամբողջ երկայնքով:

100
00:13:21,030 --> 00:13:24,450
- Ճիշտ է:
-Ինչու՞ ես գնում այնտեղ:

101
00:13:43,700 --> 00:13:45,740
Խոդեմչուկին տեսե՞լ ես։

102
00:13:45,820 --> 00:13:48,280
-Ոչ, որտե՞ղ է Վիկտորը:
- Դեռ պոմպի սենյակում:

103
00:13:49,870 --> 00:13:52,700
Մնա այստեղ։ ես կվերադառնամ։

104
00:13:55,570 --> 00:13:57,280
Վիկտոր!

105
00:14:15,570 --> 00:14:16,620
Վիկտոր.

106
00:14:16,700 --> 00:14:19,820
Վիկտոր.

107
00:14:21,070 --> 00:14:23,740
Վիկտոր. Ես կստանամ
դու այստեղից:

108
00:14:23,820 --> 00:14:25,700
Դուք կարող եք կանգնել.

109
00:14:25,780 --> 00:14:27,990
Խոդեմչուկ...

110
00:14:28,070 --> 00:14:29,740
Որտեղ?

111
00:14:32,110 --> 00:14:34,320
Ստացեք Խոդեմչուկը:

112
00:15:17,410 --> 00:15:19,450
Ես գցեցի կառավարման ձողերը
մյուս վահանակից:

113
00:15:19,530 --> 00:15:21,240
-Դեռ վեր են:
-Ի՞նչ:

114
00:15:21,320 --> 00:15:23,740
Նրանք դեռ ճանապարհի միայն մեկ երրորդն են
մեջ, չգիտեմ ինչու:

115
00:15:23,820 --> 00:15:26,280
Ես արդեն վերապատրաստվողներին ուղարկել եմ
ռեակտորի սրահը՝ դրանք ձեռքով իջեցնելու համար։

116
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
-Իսկ պոմպերնե՞րը:
-Խոդեմչուկ չեմ կարողանում անցնել:

117
00:15:28,410 --> 00:15:31,030
-Տողերն ընկել են:
-Հեռախոսները բալա ու Խոդեմչուկը բալա:

118
00:15:31,110 --> 00:15:32,530
- Պոմպերը միացված են, թե ոչ:
-Ստոլյարչո՞ւկ։

119
00:15:32,620 --> 00:15:34,110
Իմ կառավարման վահանակը չի աշխատում:

120
00:15:34,200 --> 00:15:35,620
Ես փորձեցի զանգահարել
էլեկտրիկների համար.

121
00:15:35,700 --> 00:15:37,320
Չեմ տալիս
վահանակի մասին!

122
00:15:37,410 --> 00:15:39,950
Ինձ ջուր է պետք ռեակտորի միջուկում:

123
00:15:40,030 --> 00:15:42,570
Իջեք այնտեղ և համոզվեք
այդ պոմպերը միացված են:

124
00:15:43,740 --> 00:15:45,320
Հիմա!

125
00:15:52,740 --> 00:15:56,410
- Ի՞նչ է ասում դոզիմետրը:
- 3,6 ռենտգեն, բայց դա այնքան բարձր է, որքան մետրը...

126
00:15:56,490 --> 00:15:59,240
3.6... ոչ հիանալի,
ոչ սարսափելի.

127
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Մենք ամեն ինչ ճիշտ արեցինք։

128
00:16:53,740 --> 00:16:56,030
Դուք, միացրեք այդ կեռիկները:

129
00:17:01,110 --> 00:17:02,490
Գործարկե՛ք պոմպերը:

130
00:17:02,570 --> 00:17:04,820
Այո, այստեղ!

131
00:17:08,490 --> 00:17:11,570
Մենք աշխատում ենք ներքևից վերև: Արագ ներս մտեք:

132
00:17:32,490 --> 00:17:34,070
Վասիլի...

133
00:17:35,450 --> 00:17:38,110
-Հեյ, Վասիլի, սա ի՞նչ է:
- Չգիտեմ, Միշա:

134
00:17:38,200 --> 00:17:40,700
Մի շփոթվեք դրա հետ:
Միացրեք դրանք, արի:

135
00:17:46,280 --> 00:17:47,740
Մետաղի համն ունե՞ք։

136
00:17:47,820 --> 00:17:51,030
-Այո, դա ի՞նչ է:
-Չգիտեմ:

137
00:17:52,780 --> 00:17:54,320
Փականները, Միշա՜
Փականները, արի գնանք։

138
00:17:54,410 --> 00:17:56,030
Փականները! Արի՛

139
00:18:28,490 --> 00:18:29,570
Ինչ է ձեզ պետք:

140
00:18:29,660 --> 00:18:31,910
Մենք պետք է ստանանք
ռեակտորի սրահ

141
00:18:31,990 --> 00:18:34,410
իջեցնել կառավարման ձողերը,
բայց դուռը խցանված է։

142
00:18:35,660 --> 00:18:37,620
Չեմ կարծում, որ կան
հսկիչ ձողեր.

143
00:18:37,700 --> 00:18:39,360
Չեմ կարծում, որ միջուկ կա:

144
00:18:41,530 --> 00:18:43,410
Չէ, դու... սխալվում ես։

145
00:18:44,360 --> 00:18:45,660
Ակիմովն ասել է.

146
00:19:03,070 --> 00:19:04,410
Եկեք գնանք։

147
00:19:17,360 --> 00:19:18,990
Ո՛չ։

148
00:19:19,070 --> 00:19:22,820
Իգնատենկո, բարձրացիր նրա գուլպանը։

149
00:19:22,910 --> 00:19:24,740
Ամեն ինչ կարգին է: Շնչել.

150
00:19:24,820 --> 00:19:26,490
Միշա.

151
00:19:26,570 --> 00:19:28,570
Լավ, լավ:
Հեշտ, Միշա:

152
00:20:05,450 --> 00:20:07,280
Համոզվա՞ծ ես։

153
00:20:08,740 --> 00:20:10,070
Ակիմովը...

154
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
Տեղափոխել.

155
00:20:35,320 --> 00:20:36,990
Արի՛, գնա՛։

156
00:21:16,030 --> 00:21:17,620
Եկեք գնանք։

157
00:21:17,700 --> 00:21:19,030
Եկեք գնանք։

158
00:21:20,530 --> 00:21:21,910
Հեյ

159
00:21:28,660 --> 00:21:29,820
Հեյ

160
00:21:50,360 --> 00:21:52,660
Լյուդմիլա!
Ցանկանու՞մ եք գալ մեզ հետ։

161
00:21:52,740 --> 00:21:54,030
Գալ ուր

162
00:21:54,110 --> 00:21:56,200
Մենք գնում ենք երկաթուղի
կամուրջ՝ ավելի լավ տեսք ստանալու համար:

163
00:21:56,280 --> 00:21:58,660
Դա ոչ մեկի նման չէ
կարող է քնել բոլոր ազդանշաններով:

164
00:21:58,740 --> 00:22:00,910
Չեմ կարծում, որ դու պետք է գնաս:
Դա կարող է վտանգավոր լինել:

165
00:22:00,990 --> 00:22:04,160
Ի՞նչ նկատի ունեք վտանգավոր: Հրդեհ է։
Այն այնտեղ է, մենք այստեղ ենք:

166
00:22:04,240 --> 00:22:05,870
- Միխայիլ.
-Ի՞նչ:

167
00:22:07,410 --> 00:22:09,360
Օ, կներեք:

168
00:22:09,450 --> 00:22:11,030
Օ՜

169
00:22:13,740 --> 00:22:16,320
-Վասիլին...
-Այո:

170
00:22:16,410 --> 00:22:17,990
Նա ասաց, որ դա վատ է:

171
00:22:18,070 --> 00:22:19,990
Ոչ, ոչ, նա ասաց, որ այդպես է
միայն տանիքը:

172
00:22:20,070 --> 00:22:21,410
Դե, նա երբեք չի
նախկինում վիրավորվել է.

173
00:22:21,490 --> 00:22:23,110
Տղաներից ոչ մեկը չունի:

174
00:22:24,200 --> 00:22:25,870
Նա լավ կլինի:

175
00:22:27,200 --> 00:22:28,570
Մի փոքր հանգստացեք:

176
00:22:40,070 --> 00:22:42,030
Տանկը, բավական մեծ է:

177
00:22:42,110 --> 00:22:46,360
Այսպիսի պայթյուն, հսկողություն
բաք 71-ի վրա, 100 խմ է։

178
00:22:46,450 --> 00:22:47,780
Հարյուր տասը.

179
00:22:47,870 --> 00:22:50,620
Հարյուր տասը։
Դա կարող էր դա անել, միանշանակ:

180
00:22:50,700 --> 00:22:54,030
Այն գնացել է:

181
00:22:54,110 --> 00:22:56,200
Ես անմիջապես նայեցի դրան:

182
00:22:56,280 --> 00:22:57,990
Ես նայեցի միջուկը:

183
00:22:59,110 --> 00:23:01,870
Դուք իջեցրե՞լ եք
կառավարման ձողերը, թե ոչ:

184
00:23:04,410 --> 00:23:06,780
Նրան տարեք հիվանդասենյակ։

185
00:23:08,280 --> 00:23:09,990
Թոփթունով, վերցրու նրան։

186
00:23:13,410 --> 00:23:17,110
- Որտե՞ղ է Կուդրյավստևը:
- Նա ընկավ:

187
00:23:17,200 --> 00:23:20,240
- Ինձ բժիշկ է պետք:
- Որևէ մեկը: - Նա մոլորության մեջ է:

188
00:23:20,320 --> 00:23:22,740
-Նրա դեմքը...
- Կոնդենսատորի խզված գծեր:

189
00:23:22,820 --> 00:23:24,740
Սնուցող ջուրն է
մեղմ աղտոտված:

190
00:23:24,820 --> 00:23:26,490
Նա լավ կլինի:
Ես ավելի վատ եմ տեսել:

191
00:23:26,570 --> 00:23:28,990
Դեռ ունե՞նք
հեռախոսի գիծ դեպի դրս.

192
00:23:30,820 --> 00:23:33,530
Ակիմով.

193
00:23:33,620 --> 00:23:35,660
Զանգահարեք օրվա հերթափոխով։

194
00:23:36,870 --> 00:23:39,240
- Բայց եթե...
-Մենք պետք է ջուրը շարունակենք հոսել միջուկ:

195
00:23:39,320 --> 00:23:42,660
Մեզ անհրաժեշտ են էլեկտրիկներ,
մեխանիկա, մեզ մարմիններ են պետք.

196
00:23:43,450 --> 00:23:46,030
Քանի անգամ
ես պետք է ասեմ դա?

197
00:23:53,950 --> 00:23:56,110
Ես պատրաստվում եմ
Վարչական շենքն այժմ

198
00:23:56,200 --> 00:23:58,740
զանգահարել Բրյուխանովին և Ֆոմինին։

199
00:23:58,820 --> 00:24:01,240
Նրանք կցանկանան
ամբողջական հաշվետվություն։

200
00:24:02,280 --> 00:24:06,110
Հիմա ես չգիտեմ, թե արդյոք կարող եմ
ձեր համար ավելի լավը դարձրեք,

201
00:24:06,200 --> 00:24:09,030
բայց ես հաստատ կարող եմ
դրանք ավելի վատացնել:

202
00:24:11,030 --> 00:24:13,660
Զանգահարեք օրվա հերթափոխով,
Ընկեր Ակիմով.

203
00:24:17,200 --> 00:24:18,870
Այո՛, ընկեր Դյատլով։

204
00:24:51,570 --> 00:24:54,570
Լավ ես անում:

205
00:24:54,660 --> 00:24:56,570
Բարձրացրեք նրան:

206
00:24:59,660 --> 00:25:01,320
Այդ մեկը, գուցե մեկ ժամ:

207
00:25:01,410 --> 00:25:03,570
Այս մեկը, ոչ մինչև առավոտ:

208
00:25:05,660 --> 00:25:09,620
-Ինչպե՞ս է ներքևում, բժիշկ:
- Հանգիստ:

209
00:25:09,700 --> 00:25:11,410
Միշտ կա.

210
00:25:11,490 --> 00:25:14,240
Ոչինչ այս ժամին, բացի նորածիններից:

211
00:25:15,110 --> 00:25:17,990
Գիտե՞ք, ես մի անգամ գնացի
երկու օր առանց քնի.

212
00:25:18,070 --> 00:25:20,700
Տասը կին ծննդաբերեց
միաժամանակ.

213
00:25:20,780 --> 00:25:23,160
- Ես քեզ երբևէ պատմե՞լ եմ այդ պատմությունը:
-Այո:

214
00:25:25,280 --> 00:25:27,030
Դե, ես քո կարիքը չեմ ունենա
որոշ ժամանակ այստեղ:

215
00:25:27,110 --> 00:25:29,910
Եթե ուզում ես, մի քիչ հանգստացիր
ընդմիջման սենյակում:

216
00:25:30,780 --> 00:25:32,950
Չեն բերել
որևէ մեկը կրակի միջից.

217
00:25:33,030 --> 00:25:36,110
-Ի՞նչ կրակ:
- Էլեկտրակայանը։

218
00:25:36,780 --> 00:25:39,780
Օ՜ Հետո այն
չպետք է շատ վատ լինի:

219
00:25:41,030 --> 00:25:42,780
Մենք մթերո՞ւմ ենք յոդ:

220
00:25:42,870 --> 00:25:44,780
-Հմմ?
- Յոդ.

221
00:25:45,950 --> 00:25:50,070
- Նկատի ունեք ախտահանիչի՞:
-Ոչ, հաբեր: Արդյո՞ք հիվանդանոցը յոդի հաբեր ունի:

222
00:25:50,160 --> 00:25:53,110
Յոդի հաբեր.
Ինչու՞ պետք է ունենանք յոդի հաբեր:

223
00:26:05,320 --> 00:26:07,620
Բարև

224
00:26:08,700 --> 00:26:10,110
Բարև

225
00:26:17,280 --> 00:26:19,160
Էլ ո՞վ գիտի սա:

226
00:26:21,030 --> 00:26:22,700
Զանգե՞լ եք Ֆոմինին։

227
00:26:23,990 --> 00:26:25,910
Իհարկե, ես ուզում եմ քեզ
զանգահարել նրան.

228
00:26:25,990 --> 00:26:28,200
Եթե ​​ես վեր եմ, նա վեր է:

229
00:27:06,530 --> 00:27:08,450
Ինչ էլ որ լինի պատճառը,
կարևորն այն է

230
00:27:08,530 --> 00:27:10,240
որ ոչ ես, ոչ դու...

231
00:27:51,360 --> 00:27:53,360
Անվտանգության թեստ եմ հանձնում
ձախողում էր?

232
00:27:53,450 --> 00:27:56,700
- Մենք իրավիճակը վերահսկելի ենք։
-Վերահսկողությա՞մբ:

233
00:27:56,780 --> 00:27:59,570
- Կարծես թե վերահսկողության տակ չէ:
-Լռիր, Ֆոմին:

234
00:28:00,910 --> 00:28:03,530
Կենտկոմին պիտի ասեմ
այս մասին։ Դուք դա գիտակցո՞ւմ եք։

235
00:28:03,620 --> 00:28:05,910
Պետք է զանգեմ
և ասա Մերինին.

236
00:28:05,990 --> 00:28:07,450
կամ Աստված մի արասցե Ֆրոլիշևին,

237
00:28:07,530 --> 00:28:09,240
որ իմ էլեկտրակայանը վառվում է.

238
00:28:09,320 --> 00:28:11,740
Ոչ ոք չի կարող քեզ մեղադրել դրա համար,
Ռեժիսոր Բրյուխանով.

239
00:28:11,820 --> 00:28:13,530
Իհարկե ոչ ոք չի կարող
մեղադրեք ինձ սրա համար:

240
00:28:13,620 --> 00:28:16,780
Ինչպե՞ս կարող եմ պատասխանատու լինել:
Ես քնած էի։

241
00:28:17,620 --> 00:28:19,950
Ասա ինձ, թե ինչ է պատահել, արագ:

242
00:28:21,410 --> 00:28:25,110
Մենք թեստն անցկացրինք ճիշտ այնպես, ինչպես
Գլխավոր ինժեներ Ֆոմինը հաստատել է.

243
00:28:25,200 --> 00:28:27,820
Ստորաբաժանման հերթափոխի պետ Ակիմով
և ինժեներ Թոփթունովը

244
00:28:27,910 --> 00:28:30,360
հանդիպեց տեխնիկական
տանող դժվարություններ

245
00:28:30,450 --> 00:28:33,780
դեպի ջրածնի կուտակում
կառավարման համակարգի բաքում:

246
00:28:33,870 --> 00:28:35,410
Ցավոք, բռնկվեց,

247
00:28:35,490 --> 00:28:38,110
վնասում է բույսը,
հրդեհել տանիքը.

248
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
Տանկը բավականին մեծ է։

249
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
Դա միակն է
տրամաբանական բացատրություն.

250
00:28:44,450 --> 00:28:47,910
Իհարկե, պետի տեղակալ
Ինժեներ Դյատլով

251
00:28:47,990 --> 00:28:50,620
ուղղակիորեն էր
վերահսկում է թեստը,

252
00:28:50,700 --> 00:28:52,110
այնպես որ նա լավագույնս կիմանար:

253
00:28:52,200 --> 00:28:54,490
Ջրածնի բաք, կրակ...

254
00:28:56,530 --> 00:28:58,570
-Ռեակտոր?
- Մենք միջոցներ ենք ձեռնարկում ապահովելու համար

255
00:28:58,660 --> 00:29:01,070
ջրի կայուն հոսք
միջուկի միջով:

256
00:29:01,160 --> 00:29:04,110
-Իսկ ռադիացիան:
- Ակնհայտ է, որ այստեղ դա ոչինչ է:

257
00:29:04,200 --> 00:29:06,910
Բայց ռեակտորի շենքում,
Ինձ ասում են

258
00:29:06,990 --> 00:29:09,030
3,6 ռենտգեն ժամում:

259
00:29:09,110 --> 00:29:11,280
Դե, դա հիանալի չէ,
բայց դա սարսափելի չէ:

260
00:29:11,360 --> 00:29:12,950
Ընդհանրապես ոչ։

261
00:29:13,030 --> 00:29:16,070
- Սնուցող ջրի՞ց, ենթադրում եմ։
- Մմ-հմմ:

262
00:29:16,160 --> 00:29:18,450
Մենք ստիպված կլինենք սահմանափակել հերթափոխերը

263
00:29:18,530 --> 00:29:20,620
մինչև վեց ժամ միանգամից,
բայց հակառակ դեպքում...

264
00:29:20,700 --> 00:29:23,280
Դոզիմետրիստները
պետք է պարբերաբար ստուգվի:

265
00:29:24,160 --> 00:29:28,070
Թող դրանք օգտագործեն
լավ հաշվիչը սեյֆից:

266
00:29:29,160 --> 00:29:32,320
Ճիշտ է։
Ես կզանգեմ Մերինին:

267
00:29:33,280 --> 00:29:35,530
Թող նրանք արթնացնեն տեղացիներին
գործադիր կոմիտե.

268
00:29:35,620 --> 00:29:37,780
Կլինեն պատվերներ:

269
00:29:43,530 --> 00:29:44,990
-Ահա:
- Ոչ:

270
00:29:45,070 --> 00:29:47,700
Վստա՞հ ես Լավ։

271
00:29:50,700 --> 00:29:53,360
- Ի՞նչ եք կարծում, ինչո՞վ են պայմանավորված գույները:
-Օ՜...

272
00:29:54,030 --> 00:29:57,410
- Վառելիքն է հաստատ։
- «Օ, դա վառելիքն է հաստատ»:

273
00:29:57,490 --> 00:30:00,910
Ի՞նչ գիտեք դրա մասին։
Դուք մաքրում եք հատակները երկաթուղային կայարանում:

274
00:30:00,990 --> 00:30:02,700
Ընկերս՝ Յուրին, աշխատում է
էլեկտրակայանում։

275
00:30:02,780 --> 00:30:04,360
Նա ասում է, որ ցուրտ է:

276
00:30:04,450 --> 00:30:06,240
Ոչ գազ, ոչ կրակ. Պարզապես ատոմներ:

277
00:30:07,030 --> 00:30:09,490
Յուրին ասում է, որ միակ բանն այն է.
դուք չեք կարող քայլել մինչև վառելիքը:

278
00:30:09,570 --> 00:30:12,450
Եթե անեք, մի բաժակ օղի
մեկ ժամ չորս ժամ.

279
00:30:12,530 --> 00:30:15,450
Յուրին ջրմուղագործ չէ՞։

280
00:30:15,530 --> 00:30:17,950
Միջուկային
էլեկտրակայան, այո։

281
00:30:24,490 --> 00:30:26,070
գեղեցիկ է։

282
00:30:27,110 --> 00:30:28,740
Այո՛։

283
00:32:20,360 --> 00:32:22,360
Դուք ծխախոտ ունե՞ք:

284
00:32:47,660 --> 00:32:49,660
Դուք օգնության կարիք ունե՞ք։

285
00:32:55,660 --> 00:32:57,740
Ավարտվեց:

286
00:34:01,820 --> 00:34:03,530
Մենք արել ենք այն ամենը, ինչ կարողացել ենք
պարագծից։

287
00:34:03,620 --> 00:34:06,450
Մենք պետք է սկսենք պատրաստել
մեր ճանապարհը դեպի տանիք:

288
00:34:12,450 --> 00:34:15,780
Վասիլի՜
Դուք պետք է հանգցնեք այն:

289
00:34:19,160 --> 00:34:22,200
Բավական է, ընկերներ։
Մենք առաջ ենք տանում:

290
00:34:28,320 --> 00:34:29,950
Արի, տղաներ։

291
00:34:35,620 --> 00:34:37,490
Վասիլի, դա պարզապես անցյալ է,
ուղիղ վերև։

292
00:34:37,570 --> 00:34:39,490
Ամբողջ ճանապարհը դեպի վեր, ամբողջ ճանապարհը ներս:

293
00:34:41,530 --> 00:34:43,030
Արի՛

294
00:34:55,160 --> 00:34:57,320
Այո՛։ Ներս մտնելով հիմա:

295
00:35:44,490 --> 00:35:46,740
Ինչ վերաբերում է օժանդակին:

296
00:35:46,820 --> 00:35:50,240
Պոմպերն անհետացել են,
էլեկտրականությունը գնացել է.

297
00:35:50,320 --> 00:35:54,240
- Միջուկը?
-Ես այնտեղ չեմ մտել և չեմ մտնի:

298
00:35:56,240 --> 00:35:58,490
-Կարծում եմ՝ ժամանակն է, որ առերեսվենք...
-Չէ, պետք է ջուր մտցնենք միջուկը։

299
00:35:58,570 --> 00:36:00,320
Հակառակ դեպքում,
փլուզում կլինի.

300
00:36:00,410 --> 00:36:02,320
Մենք պետք է բացենք փականները:

301
00:36:02,410 --> 00:36:04,620
-Սաշա...
-Ի՞նչ ես ուզում, Բորիս:

302
00:36:04,700 --> 00:36:06,490
Եթե դա ճիշտ է, ուրեմն մենք մեռած ենք,
մեկ միլիոն մարդ մահացել է.

303
00:36:06,570 --> 00:36:08,740
Դա այն է, ինչ դուք պետք է լսել?

304
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
Մենք պետք է բացենք փականները:

305
00:36:12,240 --> 00:36:14,360
-Ձեռքով։
-Ձեռքով?

306
00:36:14,450 --> 00:36:16,990
Գիտեք, փականների քանակը,
դրանք շրջելու ժամանակի չափը,

307
00:36:17,070 --> 00:36:18,700
դու խոսում ես
մոտ ժամ այնտեղ!

308
00:36:18,780 --> 00:36:20,320
-Ուրեմն օգնիր մեզ։
-Օգնեմ ինչո՞վ:

309
00:36:20,410 --> 00:36:23,740
Ջուրը փոս մղե՞լ:
Այնտեղ ոչինչ չկա։

310
00:36:32,950 --> 00:36:34,910
Լեոնիդ, աղաչում եմ քեզ։

311
00:36:48,280 --> 00:36:49,950
Դիտեք վահանակը
մինչ մենք գնացել ենք:

312
00:36:50,030 --> 00:36:51,490
Չի աշխատում։

313
00:36:52,570 --> 00:36:54,410
Պարզապես դիտեք այն:

314
00:37:16,070 --> 00:37:17,820
Կարծում եմ, մենք գիտենք, թե ինչու
նրանք մեզ վաղաժամ զանգեցին:

315
00:37:17,910 --> 00:37:20,570
Ինչ-որ մեկն ասում է, թե ինչ է տեղի ունեցել:

316
00:37:20,660 --> 00:37:22,910
Նրանք վազում էին
անվտանգության փորձարկում տուրբինների վրա,

317
00:37:22,990 --> 00:37:25,110
պայթել է կառավարման համակարգի տանկը.

318
00:37:26,240 --> 00:37:27,660
Դա իմաստ չունի
ինձ էլ.

319
00:37:29,410 --> 00:37:31,530
Իսկ դիվերսիա՞ն։

320
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
Ռումբ?

321
00:37:34,030 --> 00:37:37,490
Սիտնիկով! Բրյուխանովը ցանկանում է
մենք օգտագործել լավ դոզիմետր,

322
00:37:37,570 --> 00:37:40,360
բայց դա պահարանում է,
և մենք չենք կարողանում գտնել բանալին:

323
00:37:40,450 --> 00:37:43,780
Այն գտնվում է 2-րդ շենքում։
Չէ՞...

324
00:37:43,870 --> 00:37:45,530
Հետևիր ինձ։

325
00:37:56,950 --> 00:37:58,450
Պարոնայք, բարի գալուստ։

326
00:37:58,530 --> 00:38:01,700
Խնդրում եմ, գտեք տեղ:
Շատ սենյակ.

327
00:38:01,780 --> 00:38:05,280
Ես ներողություն եմ խնդրում
ժամի ուշացումը.

328
00:38:05,360 --> 00:38:09,450
Համոզված եղեք, մենք բոլորս ենք
շատ ապահով այստեղ:

329
00:38:09,530 --> 00:38:12,200
Մենք կառուցեցինք այս ապաստարանը
դիմակայել միջուկային հարձակմանը

330
00:38:12,280 --> 00:38:15,570
ամերիկացիների կողմից,
այնպես որ ես կարծում եմ, որ մենք լավ կլինենք:

331
00:38:17,280 --> 00:38:19,620
Ինչպես տեսնում եք, մենք ունենք
վթարի է ենթարկվել.

332
00:38:19,700 --> 00:38:22,280
Մեծ հսկիչ բաք
անսարք,

333
00:38:22,360 --> 00:38:26,240
վնասող ռեակտորի շենք 4
և հրդեհի բռնկում:

334
00:38:26,320 --> 00:38:29,990
Հիմա ես ուղղակիորեն խոսեցի
քարտուղարի տեղակալ Մերինին։

335
00:38:30,070 --> 00:38:32,320
Մարին խոսեց
պետի տեղակալ Ֆրոլիշևին,

336
00:38:32,410 --> 00:38:35,620
Ֆրոլիշևը Կենտրոնական կոմիտե
անդամ Դոլգիխ,

337
00:38:35,700 --> 00:38:38,990
իսկ Դոլգիխը դեպի
Գլխավոր քարտուղար Գորբաչով.

338
00:38:39,070 --> 00:38:40,910
Հիմա...

339
00:38:40,990 --> 00:38:46,240
Որովհետեւ Կենտկոմը
ամենամեծ հարգանքն ունի

340
00:38:46,320 --> 00:38:50,280
Պրիպյատի աշխատանքի համար
Գործադիր կոմիտե,

341
00:38:50,360 --> 00:38:54,360
նրանք ինձ խնդրեցին ներկայացնել ձեզ
հարցերում, ինչպես նրանք են, այնպես որ...

342
00:38:55,910 --> 00:38:59,660
- Նախ՝ վթարը...
- լավ վերահսկողության տակ է:

343
00:38:59,740 --> 00:39:04,990
Եվ երկրորդ, քանի որ ջանքերը
խորհրդային միջուկային արդյունաբերության

344
00:39:05,070 --> 00:39:08,780
համարվում են առանցքային պետություն
գաղտնիքները, դա կարևոր է

345
00:39:08,870 --> 00:39:12,200
որ մենք ապահովում ենք
որ այս միջադեպը

346
00:39:12,280 --> 00:39:14,360
չունի անբարենպաստ հետևանքներ.

347
00:39:14,450 --> 00:39:18,570
Հիմա խուճապը կանխելու համար.
Կենտկոմը հրամայել է

348
00:39:18,660 --> 00:39:21,530
զինվորականների ջոկատ
ոստիկանությունը՝ Պրիպյատ.

349
00:39:21,620 --> 00:39:23,450
Որքա՞ն մեծ է ջոկատը:

350
00:39:24,870 --> 00:39:26,910
Երկուսի միջև
և չորս հազար մարդ։

351
00:39:29,110 --> 00:39:32,950
Ի՞նչ է իրականում կատարվում այստեղ:
Որքանո՞վ է սա վտանգավոր:

352
00:39:33,030 --> 00:39:37,030
Թեթև ճառագայթում կա,
բայց դա սահմանափակվում է բուն բույսով:

353
00:39:37,110 --> 00:39:40,200
-Ոչ, այդպես չէ:
-Կներե՞ք:

354
00:39:40,280 --> 00:39:44,200
Դու տեսար տղամարդկանց դրսում փսխում էին:

355
00:39:44,280 --> 00:39:46,110
Դուք տեսաք այրվածքներով տղամարդիկ.

356
00:39:47,200 --> 00:39:49,570
Ավելի շատ ճառագայթում կա
քան ասում են.

357
00:39:49,660 --> 00:39:51,950
Մենք այստեղ կանայք ունենք,
մենք երեխաներ ունենք.

358
00:39:52,030 --> 00:39:54,740
Ասում եմ՝ քաղաքը դատարկենք։

359
00:39:54,820 --> 00:39:56,570
Պարոնայք...

360
00:39:56,660 --> 00:40:00,870
Խնդրում եմ, խնդրում եմ։
Կինս այստեղ է։

361
00:40:00,950 --> 00:40:02,990
Կարծում եք՝ կուզե՞մ
պահել նրան Պրիպյատում

362
00:40:03,070 --> 00:40:04,410
եթե անվտանգ չլիներ?

363
00:40:04,490 --> 00:40:08,110
Բրյուխանով, օդը փայլում է.

364
00:40:08,200 --> 00:40:11,240
Չերենկովի էֆեկտը.
Լրիվ նորմալ երեւույթ.

365
00:40:11,320 --> 00:40:13,200
Դա կարող է պատահել
նվազագույն ճառագայթմամբ:

366
00:40:23,620 --> 00:40:27,660
Հետաքրքիր է, թե ձեզանից քանի՞սն են
իմանալ այս վայրի անունը.

367
00:40:29,820 --> 00:40:33,410
Մենք բոլորս դա անվանում ենք
«Չեռնոբիլ», իհարկե։

368
00:40:33,490 --> 00:40:35,820
Ո՞րն է նրա իրական անունը:

369
00:40:37,280 --> 00:40:40,740
Վլադիմիր I. Լենինը
Ատոմային էլեկտրակայան.

370
00:40:40,820 --> 00:40:42,870
Հենց ճիշտ.

371
00:40:44,990 --> 00:40:48,870
Վլադիմիր I. Լենին.

372
00:40:55,990 --> 00:40:59,700
Եվ որքան հպարտ կլիներ նա
բոլորիդ այս գիշեր:

373
00:41:00,740 --> 00:41:03,030
Հատկապես դու, երիտասարդ,

374
00:41:04,030 --> 00:41:06,910
և այն կիրքը, որը դու ունես
ժողովրդի համար։

375
00:41:07,700 --> 00:41:11,910
Որովհետև դա միակ նպատակը չէ
պետական ապարատի՞

376
00:41:13,570 --> 00:41:15,660
Երբեմն մենք մոռանում ենք.

377
00:41:16,870 --> 00:41:19,530
Երբեմն մենք դառնում ենք վախի զոհ:

378
00:41:21,410 --> 00:41:25,200
Բայց մեր հավատքը
Խորհրդային սոցիալիզմ

379
00:41:25,280 --> 00:41:28,200
միշտ պարգևատրվելու է:

380
00:41:30,360 --> 00:41:34,620
Հիմա պետությունը մեզ ասում է
իրավիճակը այստեղ վտանգավոր չէ.

381
00:41:34,700 --> 00:41:37,240
Հավատ ունեցեք, ընկերներ։

382
00:41:38,870 --> 00:41:42,320
Պետությունը մեզ ասում է
այն ցանկանում է կանխել խուճապը:

383
00:41:42,410 --> 00:41:44,620
Լավ լսիր։

384
00:41:47,070 --> 00:41:51,280
Ճիշտ է, երբ ժողովուրդը տեսնում է
ոստիկանությունը, նրանք կվախենան.

385
00:41:52,620 --> 00:41:54,740
Բայց դա իմ փորձն է

386
00:41:55,910 --> 00:41:57,990
որ երբ ժողովուրդը
հարցեր տալ

387
00:41:58,070 --> 00:42:01,360
որոնք իրենց մեջ չկան
սեփական լավագույն շահը,

388
00:42:01,450 --> 00:42:03,360
նրանց ուղղակի պետք է ասել

389
00:42:03,450 --> 00:42:05,620
իրենց միտքը պահելու համար
իրենց աշխատանքի վրա

390
00:42:06,620 --> 00:42:11,490
և թողնել գործերը
պետության կողմից պետությանը:

391
00:42:13,160 --> 00:42:15,240
Մենք փակում ենք քաղաքը:

392
00:42:16,410 --> 00:42:18,070
Ոչ ոք չի հեռանում:

393
00:42:18,780 --> 00:42:20,910
Եվ կտրեք հեռախոսի գծերը:

394
00:42:20,990 --> 00:42:23,780
Պահպանեք տարածումը
ապատեղեկատվության։

395
00:42:26,450 --> 00:42:29,240
Ժողովրդին այդպես ենք պահում

396
00:42:29,320 --> 00:42:32,490
պտուղները քայքայելուց
իրենց սեփական աշխատանքով։

397
00:42:35,530 --> 00:42:37,320
Այո՛, ընկերներ...

398
00:42:38,620 --> 00:42:42,660
մենք բոլորս կպարգևատրվենք
այն ամենի համար, ինչ մենք անում ենք այստեղ այս երեկո:

399
00:42:44,990 --> 00:42:49,490
Սա փայլելու մեր պահն է:

400
00:43:01,660 --> 00:43:02,870
Շնորհակալություն։

401
00:43:15,320 --> 00:43:18,320
Ընկեր Սիտնիկովը տեսնելու համար
գլխավոր ինժեները։

402
00:43:31,200 --> 00:43:32,360
Լավ?

403
00:43:38,990 --> 00:43:42,200
Ես ուղարկեցի իմ դոզիմետրիկներին
ռեակտորի շենք։

404
00:43:43,530 --> 00:43:44,990
Մեծ դոզիմետր
պահարանից,

405
00:43:45,070 --> 00:43:46,910
հետ
1000 ռենտգեն հզորությամբ...

406
00:43:46,990 --> 00:43:48,320
Ո՞րն էր թիվը։

407
00:43:51,570 --> 00:43:52,780
չկար։

408
00:43:52,870 --> 00:43:55,740
Այրվել է հաշվիչը
երկրորդը միացված էր:

409
00:43:56,570 --> 00:43:58,450
-Բնորոշ է։
- Տեսնու՞մ ես: Սա այն է, ինչ անում է Մոսկվան.

410
00:43:58,530 --> 00:44:01,660
Այդ դեպքում մեզ ուղարկում է անպիտան սարքավորումներ
զարմանում է, թե ինչու են ամեն ինչ սխալվում:

411
00:44:01,740 --> 00:44:03,950
Մենք գտանք ևս մեկ դոզիմետր

412
00:44:04,030 --> 00:44:05,990
զինվորականներից
հրշեջ բաժանմունք.

413
00:44:06,070 --> 00:44:09,030
Այն գնում է միայն 200 ռենտգեն,
բայց դա ավելի լավ է, քան փոքրերը:

414
00:44:09,110 --> 00:44:10,240
Իսկ.

415
00:44:11,490 --> 00:44:13,360
Այն առավելագույնս դուրս եկավ:

416
00:44:13,450 --> 00:44:15,030
Երկու հարյուր ռենտգեն.

417
00:44:17,530 --> 00:44:19,620
Ի՞նչ խաղ ես խաղում:

418
00:44:19,700 --> 00:44:21,110
Ոչ, ես... ես...

419
00:44:21,200 --> 00:44:24,820
Ես նրան հարցրեցի, նա վերցրեց բազմաթիվ
չափումներ, նա իմ լավագույն մարդն է:

420
00:44:24,910 --> 00:44:27,570
Դա ևս մեկ անսարք հաշվիչ է:
Դուք վատնում եք մեր ժամանակը:

421
00:44:27,660 --> 00:44:29,410
Ես ստուգեցի հաշվիչը
վերահսկողության դեմ.

422
00:44:29,490 --> 00:44:31,740
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
Ինչպե՞ս ստացաք այդ թիվը

423
00:44:31,820 --> 00:44:34,070
սնուցող ջրի արտահոսքից
պայթած տանկից?

424
00:44:37,570 --> 00:44:41,110
-Դու ոչ:
-Հետո ինչի՞ մասին ես խոսում:

425
00:44:45,240 --> 00:44:47,110
ես, հմմ...

426
00:44:48,950 --> 00:44:52,450
Ես շրջեցի
4 շենքի արտաքին տեսքը.

427
00:44:53,490 --> 00:44:56,950
Կարծում եմ, որ գրաֆիտ կա
գետնին փլատակների մեջ.

428
00:44:57,950 --> 00:44:59,740
Դուք գրաֆիտ չեք տեսել:

429
00:45:00,660 --> 00:45:02,570
-Ես արեցի:
-Չես արել:

430
00:45:03,490 --> 00:45:07,280
Դու չես արել։
Որովհետև այն չկա:

431
00:45:08,160 --> 00:45:09,780
Ի՞նչ:

432
00:45:09,870 --> 00:45:13,360
Դուք առաջարկում եք
միջուկը... ինչ?

433
00:45:13,450 --> 00:45:15,620
Պայթվե՞լ է:

434
00:45:17,280 --> 00:45:18,620
Այո՛։

435
00:45:27,030 --> 00:45:28,320
Սիտնիկովը։

436
00:45:29,570 --> 00:45:32,110
Դու միջուկային ես
ինժեներ, ես նույնպես:

437
00:45:32,200 --> 00:45:38,410
Խնդրում եմ, ասեք ինձ, թե ինչպես է RBMK
ռեակտորի միջուկը պայթում է.

438
00:45:38,490 --> 00:45:42,160
Ոչ թե հալոցք, ոչ պայթյուն:

439
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
Ես կցանկանայի իմանալ:

440
00:45:45,160 --> 00:45:46,490
Չեմ կարող։

441
00:45:47,360 --> 00:45:48,870
Դուք հիմա՞ր եք։

442
00:45:49,990 --> 00:45:52,780
- Ոչ:
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ չես կարող:

443
00:45:54,110 --> 00:45:55,700
ես...

444
00:45:57,660 --> 00:46:00,280
Ես չեմ տեսնում, թե ինչպես
այն կարող է պայթել:

445
00:46:02,660 --> 00:46:04,410
-Բայց ստացվեց:
- Բավական է:

446
00:46:04,490 --> 00:46:06,280
Ես կբարձրանամ
դեպի օդափոխման բլոկի տանիքը:

447
00:46:06,360 --> 00:46:09,740
Այնտեղից դուք կարող եք ճիշտ նայել
իջնել ռեակտորի շենք 4:

448
00:46:09,820 --> 00:46:13,490
Կտեսնեմ իմ հետ...
իմ սեփական աչքերը.

449
00:46:19,740 --> 00:46:21,320
Ներողություն եմ խնդրում։

450
00:46:22,820 --> 00:46:24,570
Պահապաններ։ Պահապաններ։

451
00:46:25,530 --> 00:46:28,870
Նրան տարեք բժշկի կամ հիվանդանոց:
Ինչ որ նրան պետք է։

452
00:46:44,950 --> 00:46:48,200
Դա սնուցող ջուրն է:
Ամբողջ գիշեր եղել է դրա շուրջը:

453
00:46:50,570 --> 00:46:51,910
Դու գնա ուրեմն։

454
00:46:54,910 --> 00:46:56,410
Ի՞նչ:

455
00:46:56,490 --> 00:47:00,870
- Գնացեք օդափոխության բլոկի տանիք և
զեկուցեք այն, ինչ տեսնում եք: -Ոչ:

456
00:47:04,450 --> 00:47:08,280
-Ոչ, ես դա չեմ անի:
-Իհարկե կանեք:

457
00:47:13,410 --> 00:47:16,740
լավ կլինես։ Դուք կտեսնեք:

458
00:47:18,070 --> 00:47:19,570
Դե արի։

459
00:48:00,910 --> 00:48:02,280
Լավ։

460
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
Եկեք սկսենք.

461
00:48:13,490 --> 00:48:15,030
Լեոնիդ.

462
00:48:18,660 --> 00:48:20,030
Լեոնիդ.

463
00:48:21,160 --> 00:48:22,490
Օ՜...

464
00:48:28,450 --> 00:48:30,570
Ամբողջ ճանապարհն ավարտված է, լա՞վ:

465
00:48:30,660 --> 00:48:32,780
Ամբողջ ճանապարհը բաց.

466
00:48:41,490 --> 00:48:42,820
կներես։

467
00:48:46,820 --> 00:48:48,740
Զղջալու բան չկա:

468
00:48:48,820 --> 00:48:52,160
ես քեզ ասացի,
մենք ոչ մի վատ բան չենք արել.

469
00:48:54,700 --> 00:48:56,200
Բայց մենք արեցինք:

470
00:52:44,280 --> 00:52:45,410
Բարև

471
00:52:45,490 --> 00:52:47,200
-Վալերի Լեգասո՞վ:
-Այո:

472
00:52:47,280 --> 00:52:49,820
Դուք այն Լեգասովն եք, ով կա
տնօրենի առաջին տեղակալ

473
00:52:49,910 --> 00:52:52,410
Կուրչատովի ինստիտուտի
ատոմային էներգիայի՞

474
00:52:52,490 --> 00:52:54,990
-Ես եմ։ Ո՞վ եմ ես...
- Սա Բորիս Շչերբինան է,

475
00:52:55,070 --> 00:52:57,070
-ի նախագահի տեղակալ
Նախարարների խորհուրդը

476
00:52:57,160 --> 00:52:59,780
և բյուրոյի ղեկավար
վառելիքի և էներգիայի համար:

477
00:52:59,870 --> 00:53:04,620
Վթար է տեղի ունեցել
Չեռնոբիլի ատոմակայան.

478
00:53:04,700 --> 00:53:05,870
Որքան վատ է դա:

479
00:53:05,950 --> 00:53:08,110
Ոչ: Խուճապի մատնվելու կարիք չկա:
Հրդեհ է եղել։

480
00:53:08,200 --> 00:53:11,160
Հիմնականում մարված է:
Համակարգի կառավարման տանկը պայթել է.

481
00:53:11,240 --> 00:53:14,780
Կառավարման համակարգի բաք.
Իսկ միջուկը.

482
00:53:14,870 --> 00:53:18,030
Մենք նրանց հրամայել ենք
անընդհատ ջուր մղել:

483
00:53:18,110 --> 00:53:20,780
Այո, տեսնում եմ։
Որևէ աղտոտվածություն:

484
00:53:20,870 --> 00:53:23,700
Թեթև է։ Գործարանի կառավարիչ,
Բրյուխանովը հայտնում է

485
00:53:23,780 --> 00:53:25,280
3,6 ռենտգեն ժամում:

486
00:53:25,360 --> 00:53:27,530
Դա իրականում նշանակալի է:
Դուք պետք է տարհանեք ս...

487
00:53:27,620 --> 00:53:32,030
Դուք մասնագետ եք
RBMK ռեակտորներ, ճի՞շտ է:

488
00:53:32,110 --> 00:53:36,320
-Այո, ես սովորել եմ...
-Գլխավոր քարտուղար Գորբաչովը հանձնաժողով է նշանակել

489
00:53:36,410 --> 00:53:40,030
վթարը կառավարելու համար։
Դուք դրա վրա եք:

490
00:53:40,110 --> 00:53:42,280
Մենք կհավաքվենք
այսօր կեսօրին ժամը երկուսին:

491
00:53:42,360 --> 00:53:45,450
Այդքան ուշ? Ներիր ինձ,
բայց չես կարծում

492
00:53:45,530 --> 00:53:47,280
հաշվի առնելով ճառագայթման քանակը
որ դա կլիներ...

493
00:53:47,360 --> 00:53:50,160
Լեգասով, դու այս հանձնաժողովում ես
ուղղակի հարցերին պատասխանելու համար

494
00:53:50,240 --> 00:53:53,070
ֆունկցիայի մասին
RBMK ռեակտորի

495
00:53:53,160 --> 00:53:56,110
եթե դրանք տեղի ունենան
առաջանալ. Ուրիշ ոչինչ։

496
00:53:56,200 --> 00:53:58,910
Իհարկե ոչ քաղաքականություն:
Հասկանու՞մ ես։

497
00:53:58,990 --> 00:54:01,910
Այո, իհարկե։ Ես չէի ուզում...

498
00:58:52,360 --> 00:58:53,870
Ես ուրախ եմ հայտնել այդ մասին

499
00:58:53,950 --> 00:58:55,950
իրավիճակը
Չեռնոբիլում կայուն է.

500
00:58:58,280 --> 00:58:59,490
Ճառագայթման առումով.

501
00:58:59,570 --> 00:59:02,160
Ինձ ասում են, որ դա համարժեք է
կրծքավանդակի ռենտգեն.

502
00:59:05,450 --> 00:59:06,320
Ո՛չ։

503
00:59:06,780 --> 00:59:09,110
Կրակը դուրս է գալիս
գրեթե երկու անգամ ավելի շատ ճառագայթում

504
00:59:09,200 --> 00:59:10,990
արձակվել է ռումբի կողմից
Հիրոսիմայում։

505
00:59:12,070 --> 00:59:13,570
Կվառվի
և տարածեց իր թույնը

506
00:59:13,660 --> 00:59:15,870
մինչև ամբողջ մայրցամաքը
մահացած է.

507
00:59:20,280 --> 00:59:21,530
Ասա մեր զինվորներին.

508
00:59:22,820 --> 00:59:23,910
«Դուք պետք է արագ շարժվեք,

509
00:59:23,990 --> 00:59:26,030
և դուք պետք է շարժվեք
ուշադիր.

510
00:59:27,620 --> 00:59:30,700
Սրանք ամենակարեւորներն են
Ձեր կյանքի 90 վայրկյանը.

511
00:59:32,490 --> 00:59:34,700
Մաղթում եմ ձեզ քաջառողջություն
և երկար կյանք»։

512
00:59:35,910 --> 00:59:37,490
Ես ծառայում եմ Խորհրդային Միությանը։

513
00:59:38,070 --> 00:59:39,740
Ես ծառայում եմ Խորհրդային Միությանը։

514
00:59:40,450 --> 00:59:42,110
Ես ծառայում եմ Խորհրդային Միությանը։

515
00:59:50,870 --> 00:59:52,950
Պաշտոնական դիրքորոշումը
պետության

516
00:59:53,570 --> 00:59:55,700
դա է
համաշխարհային միջուկային աղետ

517
00:59:55,780 --> 00:59:57,780
հնարավոր չէ
Խորհրդային Միությունում։

518
01:00:09,870 --> 01:00:11,740
Ինչ արժե ստի.

519
01:00:16,360 --> 01:00:18,320
Մեծերից մեկը
ընտրությունը, որը մենք պետք է անեինք, դա էր

520
01:00:18,410 --> 01:00:20,450
ինչպես վարվել
այն փաստով, որ մեր հերոսը

521
01:00:20,530 --> 01:00:22,320
ի վերջո ավարտվում է
խլելով իր կյանքը.

522
01:00:23,820 --> 01:00:26,200
Մենք զգացինք հենց սկզբից
որ մենք պետք է սկսենք դրանից:

523
01:00:26,530 --> 01:00:29,490
Անմիջապես,
դուք գիտեք, թե որքան էր դրա արժեքը:

524
01:00:29,570 --> 01:00:31,450
Դա նույնպես ազդանշան է տալիս ձեզ

525
01:00:31,530 --> 01:00:33,910
քանի որ պատմությունը դա չէ
մասին է։

526
01:00:34,320 --> 01:00:36,950
Չեռնոբիլի պատմությունը
բավական ցնցող է:

527
01:00:37,030 --> 01:00:39,490
Մենք չէինք զգում, ինչպես պետք է լինեինք
կառուցելով մինչև այդ պահը

528
01:00:39,570 --> 01:00:42,030
իսկ հետո ցնցող մարդկանց
եզրափակիչ դրվագում։

529
01:00:42,110 --> 01:00:44,490
Մենք ուզում էինք, որ նրանք իմանան
հենց առջևում:

530
01:00:44,570 --> 01:00:45,740
Սա այն է, ինչ տեղի է ունենում.

531
01:00:45,910 --> 01:00:47,280
Այս մարդը պատրաստվում է մահանալ,

532
01:00:47,780 --> 01:00:50,950
և այս միջուկային ռեակտորը
պայթում է.

533
01:00:51,910 --> 01:00:53,870
Դա, ինչ-որ իմաստով,
հետաքրքիր մասը չէ:

534
01:00:53,950 --> 01:00:56,620
Հետաքրքիրն այն է, թե ինչու,
իսկ հիմա ինչ?

535
01:00:59,110 --> 01:01:02,490
Այդ ամբողջ դրվագը
տեղի է ունենում հինգ, վեց ժամվա ընթացքում

536
01:01:02,570 --> 01:01:03,820
վթարից անմիջապես հետո.

537
01:01:03,910 --> 01:01:06,280
Դուք մեկ գիշեր եք անցկացնում
հրշեջների հետ

538
01:01:06,360 --> 01:01:09,360
և այս հսկա, հսկայական գազանը
որի հետ նրանք պայքարում են,

539
01:01:09,450 --> 01:01:11,240
հարվածվելով
ճառագայթման և կրակի միջոցով

540
01:01:11,320 --> 01:01:13,240
և մահանալը
էլեկտրակայանի դիմաց.

541
01:01:15,570 --> 01:01:19,030
Ինչքան նենգ է միտքը
եղել է ռադիոակտիվ աղտոտվածություն

542
01:01:19,110 --> 01:01:21,660
որովհետև դու չես կարող տեսնել այն,
և դու չես կարող զգալ դա:

543
01:01:21,990 --> 01:01:23,820
Էկզիստենցիալ սպառնալիք կա
նրանց։

544
01:01:24,070 --> 01:01:26,910
Իմ կատարած հետազոտությունը
քանի որ այս արտադրությունը սարսափելի էր:

545
01:01:27,110 --> 01:01:29,450
Հնարավոր է՝ ամենասարսափելին
մեռնելու միջոց

546
01:01:29,530 --> 01:01:31,700
դաժան ճառագայթահարում է
թունավորում.

547
01:01:32,280 --> 01:01:34,280
Մարմինը հալվում է
ներսից դուրս

548
01:01:34,620 --> 01:01:35,910
իսկ դրսը՝ ներս։

549
01:01:36,870 --> 01:01:38,700
Այդ կրակի մյուս կողմում,

550
01:01:38,780 --> 01:01:42,070
դու ունես պետություն
հրաժարվելով ընդունել տեղի ունեցածը

551
01:01:42,160 --> 01:01:44,450
և ճնշելով ճշմարտությունը
ամբողջությամբ.

552
01:01:44,780 --> 01:01:47,950
Նրանց առաջին բնազդը
ամենասովետական բնազդն էր։

553
01:01:48,360 --> 01:01:49,410
Ոչ մեկին ասա:

554
01:01:50,280 --> 01:01:51,740
Կտրեք հեռախոսի գծերը.

555
01:01:52,700 --> 01:01:54,780
Պահպանեք տարածումը
ապատեղեկատվության։

556
01:01:55,110 --> 01:01:58,570
Այդ կերպարը ներկայացնում է
որոշակի փիլիսոփայություն

557
01:01:58,660 --> 01:02:00,410
դա լինելն էր
բերեց այդ գիշեր,

558
01:02:00,490 --> 01:02:02,110
փիլիսոփայություն, որը գնում է
հետդարձի ամբողջ ճանապարհը

559
01:02:02,200 --> 01:02:04,030
ռուսական հեղափոխությանը։
Ես ինչ-որ մեկին էի ուզում

560
01:02:04,110 --> 01:02:06,320
ով ներկայացնում էր այդ ճշմարիտ հավատքը

561
01:02:06,410 --> 01:02:08,490
ուտոպիայի երազում, որ

562
01:02:08,570 --> 01:02:10,320
երբեք չէր լինելու
և երբեք չի եղել,

563
01:02:10,410 --> 01:02:11,660
բայց ով դեռ կառչած էր
դրան։

564
01:02:12,280 --> 01:02:15,490
Սարսափի պահերին,
մարդիկ դիմում են իրենց մոլորություններին,

565
01:02:15,570 --> 01:02:18,660
և այդ պահին,
դուք տեսնում եք մոլորության հաղթանակը:

566
01:02:20,660 --> 01:02:22,620
Դուք կարող եք տեղեկատվություն պարունակել:

567
01:02:22,700 --> 01:02:25,320
Դուք չեք կարող պարունակել
միջուկային իզոտոպներ.

568
01:02:25,410 --> 01:02:26,990
Ճշմարտությունն այլևս չէր...

569
01:02:27,070 --> 01:02:28,990
ինչ-որ բան
որը կարող էր թաքնված լինել:

570
01:02:39,200 --> 01:02:42,740
Ինչ է հետաքրքրում
Ես այն չէ, որ Չեռնոբիլը պայթեց.

571
01:02:42,820 --> 01:02:44,160
Դա ստի արժեքն է:

572
01:02:44,620 --> 01:02:48,410
Երբ մարդիկ ընտրում են ստել,
և երբ բոլորը ներգրավվում են

573
01:02:48,490 --> 01:02:52,280
շատ պասիվ դավադրության մեջ
սուտը քարոզելու համար,

574
01:02:52,360 --> 01:02:55,070
մենք կարող ենք ազատվել դրանից
շատ երկար ժամանակ։

575
01:02:55,450 --> 01:02:57,200
Բայց ճշմարտությունը պարզապես չի հետաքրքրում:

576
01:02:58,030 --> 01:02:59,160
Եվ դա ձեզ կբերի:

577
01:02:59,820 --> 01:03:01,110
Բարև, դա Փիթեր Սագալն է:

578
01:03:01,200 --> 01:03:02,700
Ես հյուրընկալում եմ
շատ տարբեր փոդքասթ:

579
01:03:02,780 --> 01:03:05,870
Խոսքը արտասովորի մասին է
սերիա Չեռնոբիլ.

580
01:03:06,410 --> 01:03:08,780
Դուք կարող եք բաժանորդագրվել հիմա
այնպես որ դուք բաց չթողնեք դրվագ:

581
01:03:08,870 --> 01:03:12,740
Հավատացեք ինձ, դուք կցանկանաք
խոսել այս հեռուստահաղորդման մասին: